First Menota draft, 2004-06.
The bifolium contains the liturgy for Wednesday (feria quarta) after first Sunday of Lent and, after a lacuna, the liturgy for Saturday of that same week, and for the second Sunday of Lent. In the transkription I have used Gjerløw, Lilli: "Missaler brukt i Bjørgvin bispedømme fra misjonstiden til Nidarosordinariet", Bjørgvin bispestol. Byen og bispedømmet, Bergen 1970, pp. 73-115. For full texts I have also used the online Vulgate version http://www.sacred-texts.com/bib/vul and http://users.starpower.net/jacade/sun2lent.html
Manuscript Identification
country
Norway
settlement
Bergen
repository
University Library
idno
UBB MS 1549,5
textLang
origPlace
origDate
Physical Description
The bifolium is in good condition.
This text has been encoded according to the standard set out in The Menota handbook, version 1.1.
This text was proofread by Åslaug Ommundsen before internet release February 2005
The orthography has not been normalized. Abbreviations are silently written out.
[1r]
1In diebus illis Dixit dominus ad moysen. lectio libri exodi.
Ascende ad me in montem et esto ibi. Daboqe tibi duas tabulas
lapideaset legem ac mandata que scripsi ut docens filios
4israhel. Surrexerunt moyses et iosue minister eius ascendens
que moyses in montem dei senioribus ait· Expectate hic do⟨nec⟩
reuertamur ad uos. Habetis aaron et hur uobiscum si quid na-
7tum fuerit quaestionis referetis ad eos. Cumque ascendisset mo-
yses operuit nubes montemet habitauit gloria domini super synai· te-
gens illum nube sex ⟨d⟩iebus. Septimo autem die uocauit eum
10de medio cal⟨i⟩ginis. Erat autem species glorię domini quasi ignis
ardens super ⟨uert⟩icem ⟨mon⟩tium in conspectu filiorum israel. Ingres-
susque moyses mediu⟨m n⟩ebule. Ascendit in montem· Et fuit ibi
13quadraginta diebus ⟨et q⟩uadraginta noctibus.
1graduale Tribulationes
cordis mei ⟨dilatate sunt de necessitatibus meis⟩ eripe me do
mine.
versus Vide humi⟨litatem meam et labo⟩
16rem meum ⟨et⟩ dimi⟨tte omnia⟩ peccata mea.
2lectio libri regum
In diebus illis. Venit helias in bersabeę iuda et dimisit ibi
puerum suum· et perr⟨
exit in⟩ desertum uiam unius diei· Cumque
19uenisset et se⟨
dere⟩t su⟨
bter una⟩m iuniperum petiuit animae suae
ut moreretur· ⟨
et ait⟩· Su⟨
fficit⟩ mihi domine, tolle animam meam· neque enim
melior sum quam pa⟨
tr⟩es mei· Proiecitque se et obdormiuit
22in umbra iuniperi· Et ecce Angelus domini tetigit eum di-
xitque ei· Sur⟨
ge⟩ com⟨
ede⟩· Et respexit et ecce Ad caput suum
subcinericiu⟨
s pa⟩anis ⟨
et⟩ uas aque. Comedit ergo et bibit et rursum
25obdormiuit. ⟨
R⟩eu⟨
ersus⟩ est angelus domini secundo
tetigit ⟨
eum dixitque illi surge comede⟩ grandis enim tibi
restat uia
3. Qui cum surrexisset comedit et bibt. Et ambu
28lauit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et qua-
draginta noctibus usque ad montem dei oreb.
4 Tractus.
De necessitatibus me
5is eripe me domine uide
31humilitatem meam et laborem meum et dimitte omnia peccata
[1v]
1mea.
versus Ad te domine leuaui animam meam deus meus in te confi
do non erubescam neque irrideant me inimici mei.
versus Et enim uniuersi qui te expectant non confundentur confundan-
4tur omnes facientes uana.
secundum matheum.
In illo tempore Accesserunt ad ihesum scribę et pharisei dicen-
tes· Magister uolumus a te signum uidere. Qui respondens
7ait illis· Generatio mala et adultera signum quęrit et signum
non dabitur ei· nisi signum ionę prophetę· Sicut enim fuit
ionas in uentrę ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit
10filius hominis in corde terrę tribus diebus et tribus noctibus.
Viri niniuice surgent in iudicio cum generatione ista et condemp-
nabunt eam· quia poenitentiam egerunt in predicatione ionę.
13Et ecce plusquam iona hic· Regina austri surge|-n-|t in iudicio
cum generatione ista et condempnabit eam quia uenit a fi-
nibus terrę audire sapientiam salomonis· Et ecce plus quam
16salomon hic· Cum autem inmundus spiritus exierit ab homine
ambulat per loca arida querens requiem et non inuenit· Tunc di-
cit· Reuertar in domum meam unde exiui· Et ueniens
19inuenit uacantem scopis mundata et ornatam· Tunc uadit
et assumit septem alios spiritus secum nequiores se et ingressi habitant
ibi. Et fiunt nouissima hominis illius peiora prioribus. Sic
22erit et generationi huic pessime; Adhuc eo loquente ad turbas
ecce mater eius et fratres stabant· quęrentes te, At ipse respon-
dens dicenti sibi ait; Quę est mater tua
(mea)
et qui sunt fratres
25mei? Et extendens manum in discipulos suos· dixit; Ec-
ce mater mea et fratres mei; Quicumq⟨ue enim⟩ fecerit uolunta-
tem patris mei qui in cęlis est ipse meus et frater· et soror
28et mater est;
6 secreta.
Hostias tibi domine placationis offerimus ut et delicta
nostra miseratus absoluas· et mirantia corda tu dirigas. per.
31Vere aeterne deus Qui in alimentum
Prefatio.
[2r]
1alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini in inuicem, et in
omnis; Semper gaudete sine intermissione orate in omnibus gratias
agite; Hę est enim uoluntas dei in christo ihesu in omnibus nobis; Spiritum
4nolite extinguere prophętias nolite spernere; Omnia autem pro-
bate· quod bonum est tenete ab omni specie mala abstinete
uos; Ipse autem deus pacis sacrificet nos per omnia et integer spiritus noster
7et anima et corpus sine quęrela in
die aduentu domini nostri ihesu
christi seruetur;
Secundum matheum.
In illo tempore Assumpsit ihesus petrum et iacobum et iohannem fratrem
10eius et ducit illos in montem excelsum seorsum et transfiguratus est
ante eos; Et resplenduit facies eius sicut sol uestimenta autem
eius facta sunt alba sicut nix; Et ecce apparuerunt illis mo-
13yses et helias cum eo loquentes; Respondens autem petrus
dixit ad ihesum; Domine bonum est nos hic esse Si uis faciamus
hic tria tabernacula tibi unum· et moysi unum· et helię
16unum; Adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbrauit
eos; Et ecce uox de nube dicens· hic est filius meus dilectus
in quo mihi bene conplacui ipsum audite; Et audientes discipu-
19li ceciderunt in faciem suam et timuerunt ualde; Et accessit
ihesus et tetigit eos dixitque eis; Surgite et nolite timere;
Leuantes autem oculos suos neminem uiderunt nisi solum ihesum; Et
22descendentibus illis de monte precepit eis ihesus dicens; Nemi-
ni dixeritis uisionem donec filius hominis· a mortuis resur-
gat;
7 offertorium Domine deus salutis mee in die clamaui et nocte co-
25ram te intret oratio mea in conspectu tuo domine
secreta.
Presentibus sacrificiis domine ieiunia nostra sacrifica ut quod
obseruantia nostra profitetur extrinsecus interius operetur. per
28communio Domine deus meus in te speraui libera me ab omnibus persequen-
tibus me et eripe me
postcommunio.
Sacrificationibus tuis omnipotens deus et uicia nostra curentur et
31remedia nobis aeterna proueniant per.
[2v]
1Ab omnibus nos quesumus domine peccatis· propitiatus absolue· ut percepta super populum.
uenia peccatorum· liberis tibi mentibus seruiamus. per.
oratio.
Deus qui nos gloriosis remed⟨iis in terris adhuc positis iam⟩ cę
4lestium rerum facis esse consortes ⟨tu quesumus in ista⟩ qua uiuimus
nos uita guberna· ut ad illam in qua ipse es lucem perducas· per.
Reminiscere miserationum tuarum domine
?.ii.8
7et misericordię tuę quę a seculo fuit ⟨
ne umquam⟩ dominenetur nobis ini
mici nostri libera nos deus israhel ex omnibus angustiis nostris Ad te
domine leuaui· Gloria seculorum amen.
Oratio.
10Deus qui conspicis omninos uirtute destitui interius exteriusque
custodi· tu et ab omnibus aduersitatibus muniamur in corpore et a
prauis cogitationibus mundemur ⟨in mente⟩· per.
lectio beati pauli ad tesalonicensses
()
.
13Fratres Rogamus et obsecram⟨us in⟩ domino ihesu ut quemadmo
dum accepistis a nobis· quomodo uos oporteat ambulare
sicut et ambuletis· ut abundet⟨is magis⟩· Scitis enim que precep
16ta dederim uobis per dominum ihesum. ⟨Haec est⟩ enim uoluntas dei sanctifica
tio uestra ut abstineatis uos a for⟨nicatione⟩ ut sciat unusquisque
uestrum su⟨u⟩m uas possidere in sanctificati⟨one e⟩t honore; Non in passi
19one desiderii sicut et gentes ⟨que igno⟩rant deum; Et nequis
supergradiatur neque circumueniat ⟨in nego⟩tio fratrem suum ⟨quoniam uin⟩
dex est dominus de his omnibus· sicut ⟨predix⟩imus uobis et testificati
22sumus· Non enim uocauit nos d⟨eus in m⟩undiciam· ⟨sed in sanctificat⟩i-
onem; In christo ihesu domino nostro;
9⟨graduale⟩ Tribulationes cordis mei di
latate ⟨s⟩unt de necessitatibus meis ⟨eripe me⟩ do⟨mine⟩
25versus Uide humilitatem ⟨meam et laborem⟩
meum et dimitte omnia ⟨peccata mea.⟩
tractus De necessitatibus meis is
()
eripe me domine ui
28de humilitatem meam et laborem meum et dimitte om-
nia peccata mea Ad te domine leuaui animam
meam deus meus in te confido non erubescam neque
31irrideant me inimici mei
versus Etenim
Colour encoding:- All texts that are supplied by the transcriber are shown ⟨like this⟩.
- All texts that are unclear are shown ⟨like this⟩.
- (Text critical notes look like this).
- (Ordinary notes look like this).
- All texts that are added are shown in this colour.
- All texts that are deleted are shown |-like this-|.
- All texts that are emphasized are shown in this colour.
- All texts that are misspelt are shown in this colour, the correction is shown (like this).
- Gaps in the text are shown as text critical notes, with the value of the extention in brackets like this: [00..00]
This text has been encoded according to the standard set out in The Menota handbook, version 1.1.
This text was proofread by Åslaug Ommundsen before internet release February 2005
The orthography has not been normalized. Abbreviations are silently written out.
English translation is not available.